Η απώλεια του Chuck Berry έχει συγκλονίσει ολόκληρο τον κόσμο.Παρότι έφυγε πλήρης ημερών,η θλίψη για την απώλεια του είναι μεγάλη. Μαζί με το θάνατό του έκλεισε αμετάκλητα το κεφάλαιο του ροκ'ν'ρολ και ότι αυτό αντιπροσώπευε για εκατομμύρια ανθρώπους.Χαρακτηριστική είναι η δήλωση του Keith Richards:"Έσβησε ένα από τα μεγάλα φώτα μου". Ο Chuck Bery όπως και όλοι οι ομότεχνοι του μαύροι καλλιτέχνες έθεσαν τους θεμέλιους λίθους όπου πάνω σε αυτούς έκτισαν τις καριέρες τους εκατοντάδες λευκοί. Το υπερ-συντηρητικό κατεστημένο της λευκής Αμερικής προσπάθησε να τον εξαφανίσει αλλά τελικά στάθηκε αδύνατο. Το ίδιο συνέβη και εξακολουθεί να συμβαίνει με τους μαύρους καλλιτέχνες και με όλους αυτούς που ξεφεύγουν από τις κατεστημένες νόρμες.Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την λέξη ρατσισμός που είναι και ο καταλληλότερος όρος για την προκειμένη περίπτωση αλλά η συνεχής χρήση του από άσχετους και για άσχετα πράγματα τον έχουν αποδυναμώσει στις μέρες μας. Έχει χάσει το πραγματικό του νόημα.
Σήμερα λοιπόν αντί για μελαγχολικές αναδρομές που είναι άνευ σημασίας, θα προτιμήσω να κάνω αναρτήσω μια πραγματική ροκ΄ν΄ρολ ιστορία όπως την περιγράφουν με γλαφυρότητα οι Animals. The Story of Bo Diddley λοιπόν. .
Ακολουθούν οι στίχοι που τραγουδιούνται από τον Eric Burdon και ο οποίος διηγείται την ιστορία του Bo Diddley αλλά και του ροκ΄ν΄ρολ πάνω στο μουσικό μοτίβο που καθιέρωσε ο θρυλικός Bo Diddley.
Μέσα από τους στίχους αποκαλύπτονται κάποιες αλήθειες πολύ χρήσιμες για κάποιον σχολαστικό μελετητή.
Η μετάφραση που ακολουθεί είναι ελεύθερη και με παίδεψε αρκετά ώστε να είναι όσο το δυνατό πιο ρεαλιστική η προσέγγιση των στίχων στην ελληνική γλώσσα.
Ακολουθούν οι στίχοι που τραγουδιούνται από τον Eric Burdon και ο οποίος διηγείται την ιστορία του Bo Diddley αλλά και του ροκ΄ν΄ρολ πάνω στο μουσικό μοτίβο που καθιέρωσε ο θρυλικός Bo Diddley.
Μέσα από τους στίχους αποκαλύπτονται κάποιες αλήθειες πολύ χρήσιμες για κάποιον σχολαστικό μελετητή.
Η μετάφραση που ακολουθεί είναι ελεύθερη και με παίδεψε αρκετά ώστε να είναι όσο το δυνατό πιο ρεαλιστική η προσέγγιση των στίχων στην ελληνική γλώσσα.
Now listen here to the story of Bo Diddley
And the Rock n Roll scene in general
Bo Diddley was born Ellas McDaniel
In a place called McComb, Missississipi about 1926
He moved to Chicago about 1938
Where his name was eventually changed to Bo Diddley
He practiced the guitar everyday and sometimes into the night
Till his papa's hair began to turn white
His Pa said "Son, listen hear, I know
You can stay, but ..ah...that guitar has just got to go"
So he pulled his hat down over his eyes
Headed on out for them Western Skies
I think Bob Dylan said that
He hit New York City
He began to play at the Apollo in Harlem
Good scene there everybody raving
One day, one night, came a Cadillac, four head lights
Came a man with a big, long, fat cigar said,
"C'mere son, I'm gonna make you a star"
Bo Diddley said, "Uh..whats in it for me?"
Man said, "Shut your mouth son,
play your guitar and you just wait and see"
Well, that boy made it, he made it real big
And so did the rest of the rock n roll scene along with him
And a white guy named Johnny Otis took Bo Diddleys rhythm
He changed it into hand-jive and it went like this
In a little old country town one day
A little old country band began to play
Had two guitars and a beat up saxophone
When the drummer said, boy, those cats begin to roam
Oh baby oh we oh oh
Ooh la la that rock and roll
Ya hear me oh we oh oh
Ooh la la that rock and roll
Then in the U.S. music scene there was big changes made
Due to circumstances beyond our control such as payola
The rock n roll scene died after two years of solid rock
You got discs like, ah...
Take good care of my baby
Please don't ever make her blue and so forth
About, ah, one year later in a place called Liverpool in England
Four young lads with mop haircuts began to sing stuff like, ah...
It's been a hard days night and I've been working like a dog and so on
In a place called Richmond in Surrey, whay down in the deep south
They got guys with long hair down their back singing
I wanna be your lover baby I wanna be your man yeah and all that jazz
Now we been doing this number of Bo Diddley for quite some time now
Bo Diddley visited this country last year
We were playing at the Club A Gogo in Newcastle, our home town
And the doors opened one night and to our surprise
Walked in the man himself, Bo Diddley
Along with him was Jerome Green, his maraca man,
And the Duchess, his gorgeous sister
And a we were doing this number
Along with them came the Rolling Stones, the Mersey Beats,
They're all standing around diggin' it
And I overheard Bo Diddley talkin'
He turned around to Jerone Green
And he said, "Hey, Jerome? What do you think these guys
Doin' our..our material?"
Jerome said, "Uh, where's the bar, man? Please show me to the bar..."
He turned around the Duchess
And he said, "Hey Duch...what do you think of these young guys
Doin' our material?"
She said, "I don't know. I only came across here
To see the changin' of the guards and all that jazz."
Well, Bo Diddley looked up at me and he said,
With half closed eyes and a smile,
He said "Man," took off his glasses,
He said, "Man, that show is the biggest load of rubbish
I ever heard in my life..."
Oh Bo Diddley
Yeah Bo Diddley
Oh Bo Diddley
Yeah Bo Diddley
Yeah Bo Diddley
Yeah Bo Diddley
Oh Biddley
Yeah Bo Diddley
And the Rock n Roll scene in general
Bo Diddley was born Ellas McDaniel
In a place called McComb, Missississipi about 1926
He moved to Chicago about 1938
Where his name was eventually changed to Bo Diddley
He practiced the guitar everyday and sometimes into the night
Till his papa's hair began to turn white
His Pa said "Son, listen hear, I know
You can stay, but ..ah...that guitar has just got to go"
So he pulled his hat down over his eyes
Headed on out for them Western Skies
I think Bob Dylan said that
He hit New York City
He began to play at the Apollo in Harlem
Good scene there everybody raving
One day, one night, came a Cadillac, four head lights
Came a man with a big, long, fat cigar said,
"C'mere son, I'm gonna make you a star"
Bo Diddley said, "Uh..whats in it for me?"
Man said, "Shut your mouth son,
play your guitar and you just wait and see"
Well, that boy made it, he made it real big
And so did the rest of the rock n roll scene along with him
And a white guy named Johnny Otis took Bo Diddleys rhythm
He changed it into hand-jive and it went like this
In a little old country town one day
A little old country band began to play
Had two guitars and a beat up saxophone
When the drummer said, boy, those cats begin to roam
Oh baby oh we oh oh
Ooh la la that rock and roll
Ya hear me oh we oh oh
Ooh la la that rock and roll
Then in the U.S. music scene there was big changes made
Due to circumstances beyond our control such as payola
The rock n roll scene died after two years of solid rock
You got discs like, ah...
Take good care of my baby
Please don't ever make her blue and so forth
About, ah, one year later in a place called Liverpool in England
Four young lads with mop haircuts began to sing stuff like, ah...
It's been a hard days night and I've been working like a dog and so on
In a place called Richmond in Surrey, whay down in the deep south
They got guys with long hair down their back singing
I wanna be your lover baby I wanna be your man yeah and all that jazz
Now we been doing this number of Bo Diddley for quite some time now
Bo Diddley visited this country last year
We were playing at the Club A Gogo in Newcastle, our home town
And the doors opened one night and to our surprise
Walked in the man himself, Bo Diddley
Along with him was Jerome Green, his maraca man,
And the Duchess, his gorgeous sister
And a we were doing this number
Along with them came the Rolling Stones, the Mersey Beats,
They're all standing around diggin' it
And I overheard Bo Diddley talkin'
He turned around to Jerone Green
And he said, "Hey, Jerome? What do you think these guys
Doin' our..our material?"
Jerome said, "Uh, where's the bar, man? Please show me to the bar..."
He turned around the Duchess
And he said, "Hey Duch...what do you think of these young guys
Doin' our material?"
She said, "I don't know. I only came across here
To see the changin' of the guards and all that jazz."
Well, Bo Diddley looked up at me and he said,
With half closed eyes and a smile,
He said "Man," took off his glasses,
He said, "Man, that show is the biggest load of rubbish
I ever heard in my life..."
Oh Bo Diddley
Yeah Bo Diddley
Oh Bo Diddley
Yeah Bo Diddley
Yeah Bo Diddley
Yeah Bo Diddley
Oh Biddley
Yeah Bo Diddley
Ελεύθερη μετάφραση
Τώρα ακούστε εδώ την ιστορία του Bo Diddley
Και γενικά της σκηνής του rock n roll
Ο Bo Diddley γεννήθηκε ως Εllas McDaniel
Σε ένα μέρος που λέγεται McComb, στο Missississipi περίπου το 1926
Μετακόμισε στο Σικάγο το 1938
Άλλαξε το όνομά του σε Bo Diddley
Εξασκούνταν καθημερινά στην κιθάρα, μερικές φορές και μέσα στη νύχτα
Μέχρι που τα μαλλιά του πατέρα του, άρχισαν να ασπρίζουν
Ο πατέρας του είπε: «Γιε μου, άκουσε με,γνωρίζω ότι μπορείς να μείνεις αλλά η κιθάρα σου ζητά να φύγεις"
Έτσι, τράβηξε το καπέλο του κάτω, πάνω από τα μάτια του.
Κατευθύνθηκε έξω από από αυτούς Δυτικούς Ουρανούς(Σικάγο;)
Νομίζω ότι το είχε πει ο Bob Dylan
Έκανε επιτυχία στη Νέα Υόρκη
Ξεκίνησε να παίζει στο Apollo(theatre) του Χάρλεμ
Καλή σκηνή, εκεί όλοι παραληρούν
Μια μέρα, ένα βράδυ, ήρθε μια Cadillac, τέσσερις φώτα πορείας
Ήρθε ένας άνθρωπος με ένα μεγάλο, μακρύ, παχύ πούρο και του είπε,
"Ελα εδώ γιε μου, είμαι αυτός που θα σε κάνει ένα αστέρι "
Bo Diddley είπε, "Uh..αυτό θα κάνεις για μένα; θα γίνω αστέρι;"
Ο άνθρωπος είπε, "Βούλωσε το στόμα σου γιε μου.
Απλά παίξε την κιθάρα σου και περίμενε να δεις τι θα γίνει"
Λοιπόν, το αγόρι το έκανε, και τοέκανε πραγματικά πολύ καλά
Τα υπόλοιπα είναι πλέον μέρος της σκηνής του rock n roll, που είναι μέρος της
Ενας λευκό τύπος που ονομάζεται Johnny Otis πήρε από τον Bo Diddleys ρυθμό
Τον άλλαξε σε Hand-Jive και ακούστηκε κάπως έτσι
Σε μια μικρή παλιά πόλη της επαρχίαςς μία ημέρα
Ένα μικρό κάντρυ συγκρότημα άρχισε να παίζει
Είχε δύο κιθάρες και ένα μπιτάτο σαξόφωνο
Όταν ο drummer είπε, αγόρι, αυτές οι" γάτες αρχίζουν να περιφέρονται"
Αχ μωρό ω έχουμε ω ω
Ooh La La ότι το ροκ εν ρολ
Ya να με ακούσει oh εμείς oh oh
Ooh La La ότι το ροκ εν ρολ
Στη συνέχεια, στη μουσική σκηνή των ΗΠΑ υπήρξαν μεγάλες αλλαγές
Λόγω των περιστάσεων χάσαμε τον έλεγχο, βλέπε payola (όρος της μουσικής βιομηχανίας για χρηματοδοτήσεις παράνομων ενεργειών)
Η ροκ'ν'ρολl σκηνή πέθανε μετά από δύο χρόνια ακμής
Έχεις δίσκους όπως, αχ ...
Πάρτε την καλή φροντίδα του μωρού μου
Παρακαλώ να μην την κάνεις ποτέ Θλιμμένη και ούτω καθεξής
Περίπου, ένα χρόνο αργότερα, σε ένα μέρος που λέγεται Λίβερπουλ στην Αγγλία
Τέσσερις νέα παλικάρια με κουρέματα "mop" (οι Beatles) άρχισαν να τραγουδούν πράγματα όπως, αχ ...
Ήταν το βράδυ μιας δύσκολης ημέρας και έχω εργαστεί σαν σκυλί και ούτω καθεξής
Σε ένα μέρος που λέγεται Richmond στο Surrey, κάτω στο βαθύ νότο
Tα παιδιά με τα μακριά μαλλιά μέχρι την πλάτη τραγουδούν (αναφορά στο Crawdaddy Club και στους Rolling Stones)
Θέλω να είμαι ο εραστής μωρό Θέλω σας είναι ο άνθρωπος σου και όλα αυτά τα σχετικά
Τώρα εμείς έχουμε (οι Animals) κάνει αυτό το νούμερο του Bo Diddley για αρκετό καιρό τώρα
Ο Bo Diddley επισκέφθηκε τη χώρα το περασμένο έτος
Παίζαμε στο Club A go-go στο Newcastle, την πατρίδα μας
Ένα βράδυ οι πόρτες άνοιξαν και προς έκπληξή μας
Μπήκε μέσα ο ίδιος ο Bo Diddley
Μαζί με αυτόν ήταν ο Jerome Green, ο άνθρωπος που έπαιζε maracas (στο συγκρότημα του Bo Diddley)
Και η Δούκισσα(Duchess), η πανέμορφη αδελφή του (το ψευδώνυμο της κιθαρίστριας Norma-Jean Wofford μέλος του συγκροτήματος του Diddley δεν είναι αδερφή του. Απλά το είχε διαδώσει ο Diddley για να την προστατέψει από το αντρικό κοινό )
Εμεις δίναμε την παράστασή μας
Μαζί τους ήρθαν οι Rolling Stones, οι Mersey Beats,(συγκρότημα από το Λιβερπουλ που εμφανίζονταν μαζί με τους Beatles)
Στέκονταν τριγύρω και λικνίζονταν
Άκουσα τον Bo Diddley να μιλά
Γύρισε προς τον Jerone Green
Και είπε, "Hey, ; Τι γνώμη έχεις για αυτά τα παιδιά που παίζουν το υλικό μας;"
Άκουσα τον Bo Diddley να μιλά
Γύρισε προς τον Jerone Green
Και είπε, "Hey, ; Τι γνώμη έχεις για αυτά τα παιδιά που παίζουν το υλικό μας;"
Ο Jerome είπε, "Uh, πού είναι το μπαρ φίλε; Παρακαλώ δείξτε μου στο μπαρ ..."
Γύρισε γύρω από τη Δούκισσα
Και είπε, "Hey Duch ... τι γνώμη έχεις για αυτά τα νέα παιδιά που παίζουν
το υλικό μας; "
Είπε, «δεν ξέρω. Ήρθα εδώ για να δω την αλλαγή των φρουρών και όλα τα σχετικά"
Λοιπόν, Bo Diddley κοίταξε και μου είπε,
Με μισόκλειστα μάτια και ένα χαμόγελο,
Είπε « Φίλε», έβγαλε τα γυαλιά του,
Είπε, " Φίλε, αυτό το show είναι το μεγαλύτερο φορτίο σκουπιδιών
που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου ... "
Ω Bo Diddley
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου